注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

红绿蓝的博客

剪春裁秋人生亦然

 
 
 

日志

 
 

【畅所欲言】当英文撞上汉语  

2014-06-05 10:10:00|  分类: 畅所欲言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 【畅所欲言】当英文撞上汉语 - 善儿 - 红绿蓝的博客

 

   某日,在学院图书馆阅读。“文摘周刊”的一篇文章当英文撞上汉语》吸引着我。短短的一篇英文,却引申出中国文学浪漫主义色彩和无限的想象力...

摘编《当英文撞上汉语》

【原文】

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. 

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind ,but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

【普通版】

你说你喜欢雨,但下雨时你却撑开了伞;

你说你喜欢阳光,但阳光播撒时,你却躲在阴凉之处;

你说你喜欢风,但清风扑面时,你却关上了窗户;

我害怕你对我也是如此之爱

【文艺版】

你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳。

你说春光烂漫,绿袖红香;后来内掩西楼,静立卿旁。

你说软风轻拂,醉卧思量,后来紧掩门窗,漫帐成殇。

你说情丝柔肠,如何相忘;我却眼波微转,兀自成霜。

【诗经版】

子言慕雨,启伞避之。子言好阳,寻蔭拒之。

子言喜风,阖户离之。子言偕老,吾所畏之。

【离骚版】

君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,

君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。

【七绝版】

恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。

【七律版】

江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。

夏日味醺正可人,却傍佳木趁阴凉。

霜风清和更初霁,轻蹙娥眉锁朱窗。

怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯。

【女汉子版】

你有本事爱雨天,你有本事别打伞啊;

你有本事爱阳光,你有本事别乘凉啊;

你有本事爱吹风,你有本事别关窗啊;

你有本事说爱我,你有本事捡肥皂啊!

 **************************

善儿即兴写下【古风版】

(中华新韵)

恋雨浪漫熨绣裳,暴雨瓢泼罗伞扬。

暖日郊游沐阳光,酷暑野外树蔭藏。

清风拂面敞开怀,狂风霜冻锁门窗,

审时度势乃常理,爱你疏你没商量。


朋友你有兴趣也写篇【?版】


拙笔村夫

好友拙笔村夫留墨【鹧鸪天版】

缺雨时人渴雨急,雨来却又怕湿衣。

冷了切盼阳光在,炎热即挑柳下息。

风不起,想风袭,风来却把牖关齐。

我虞君爱同如此,一旦情生便乱移。

大北方

好友大北方留墨【东北版】

你说你稀罕下雨,下雨了你咋还打着伞?

你说你稀罕阳光,太阳出来了你咋躲在背旮旯去了?

你说你稀罕刮风,但凉风嗖嗖的刮时,你咋关上窗户了呢?

我怕咱俩相好了,你对我也这样?

冰雪

好友冰雪留墨【古风版】

喜雨听雨好惬意,雨中伞下缠绵长。

喜日暖日是柔阳。赤日树影好凉爽。

喜风抚风扑面来,狂风大作关门窗。

爱你想你美梦里,醒来黄粱梦一场。

老P孩

好友老P孩留墨【山东版】

俺说喜欢雨,阴雨淅沥把伞张。

俺说喜阳光,酷日当头阴处藏。

俺说喜欢风,狂风起处寻物挡。

俺怕情爱事,拒迎难猜心彷徨。

【畅所欲言】当英文撞上汉语 - 善儿 - 红绿蓝的博客

好友山涧小溪留墨【现代散文诗版】

你说,你喜欢雨,

细雨霏霏,让你沉醉;

可当烟雨朦胧时,

你从不忘出门,带齐了雨具。

 

你说,你喜欢阳光,

带来男子汉紫铜色的刚强;

可当艳阳高照时,

你却在树荫下卷缩着脖弯。

 

你说,你喜欢风,

还飘柔着情歌缕缕的浪漫;

可当风吹过了树梢,

你却悄悄地关上了门窗。

 

你说,你爱上了我,

却少了一份贴心的温暖;

风花雪月,来日方长,

我怎向你,交付少女的梦幻?

 






  评论这张
 
阅读(713)| 评论(170)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017